-
1 piss
∎ to piss in the wind se fatiguer pour rien□ ;∎ it's pissing with rain il pleut comme vache qui pisse∎ to piss and moan geindre, pleurnicherpisser;∎ to piss one's pants pisser dans sa culotte;∎ to piss oneself se pisser dessus;∎ to piss oneself (laughing) rire à en pisser dans sa culotte3 noun(a) (urine, act of urinating) pisse f;∎ to go for a piss aller pisser∎ to go on the piss (go out drinking) aller se bourrer la gueule, aller prendre une cuite;∎ British to be on the piss se bourrer la gueule, prendre une cuite(c) to take the piss out of sb British (mock) se foutre de la gueule de qn; American (calm down) calmer qn□∎ the film/book was piss le film/le bouquin ne valait pas un clou;∎ their beer is piss leur bière, c'est du pipi de chat4 adverb∎ British piss easy fastoche►► British piss artist (drunkard) poivrot(e) m,f;∎ he's a real piss artist (fool) il n'arrête pas de déconner(fool around) déconner, faire le con; (waste time) glander, glandouiller;∎ we don't have time to piss about on n'a pas de temps à perdre en conneries;∎ don't piss around with my stuff arrête de tripoter mes affaires ou de foutre le bordel dans mes affairesemmerder;∎ to piss sb about (cause problems for) se foutre de la gueule de qn; (waste time of) faire perdre son temps à qn∎ to piss sth away (winnings, inheritance) gaspiller qch□∎ it's pissing it down il pleut comme vache qui pisse∎ it's pissing down il pleut comme vache qui pisse(go away) se casser, se tirer, foutre le camp;∎ piss off! (go away) casse-toi!, tire-toi!, fous(-moi) le camp!; (expressing contempt, diasgreement) va te faire foutre!faire chier;∎ to be pissed off with sb/sth (have had enough of) en avoir ras le bol de qn/qch;∎ to be pissed off at sb/about sth être en pétard contre qn/à cause de qch -
2 piss
piss ◑A n1 lit pisse ◑ f ; to need a piss avoir envie de pisser ◑ ; to have GB ou take US a piss aller pisser ◑ ;it's a piece of piss ◑ GB c'est du gâteau ○ ; to take the piss out of sb/sth ◑ se moquer de qn/qch ; it's pissing in the wind ◑ c'est comme si on pissait ◑ dans un violon.■ piss about, piss around ◑:▶ piss about glander ◑ ;▶ piss [sb] about se foutre de ◑.■ piss away ◑ US:▶ piss away [sth] claquer [fortune].■ piss down ◑ GB pleuvoir comme vache qui pisse ◑.■ piss off ◑:▶ piss off se casser ○ ;■ piss on ◑:▶ piss on [sb] ( defeat) GB battre [qn] à plates coutures ○ ; ( treat contemptuously) US traiter qn comme de la merde ●. -
3 piss
tr[pɪs]1 taboo meada1 slang mear\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have a piss slang mearto take the piss out of somebody/something slang cachondearse de alguien/algon.• meados s.m.v.• mear v.pɪs
I
noun (sl)a) ( act) (no pl) meada f (vulg)b) u ( urine) meados mpl (vulg)to take the piss out of somebody — (BrE) tomarle el pelo a alguien (fam), cachondearse de alguien (Esp fam)
II
1.
intransitive verb (sl) mear (vulg)
2.
piss v impers (BrE sl)it was pissing down (with rain) — estaba lloviendo a cántaros or a chuzos
Phrasal Verbs:- piss off[pɪs]1.to have or take a piss — mear ***, echar una meada ***
to take the piss out of sb — (Brit) tomar el pelo a algn, cachondearse de algn (Sp) *
it's piss easy or a piece of piss — (Brit) está tirado *, está chupado (Sp) *
2.VI mear ***it's pissing with rain or pissing down — (Brit) están cayendo chuzos de punta *
3.VTto piss o.s. — mearse (encima) ***
to piss o.s. (laughing or with laughter) — (Brit) mearse de (la) risa ***
4.CPDpiss artist *** N — (Brit) borracho(-a) m / f, curda ** mf
- piss off* * *[pɪs]
I
noun (sl)a) ( act) (no pl) meada f (vulg)b) u ( urine) meados mpl (vulg)to take the piss out of somebody — (BrE) tomarle el pelo a alguien (fam), cachondearse de alguien (Esp fam)
II
1.
intransitive verb (sl) mear (vulg)
2.
piss v impers (BrE sl)it was pissing down (with rain) — estaba lloviendo a cántaros or a chuzos
Phrasal Verbs:- piss off -
4 (*)PISS
(*)PISS (TO)см. PEE. В принципе, это слово более вульгарное, чем pee. Все же точнее всего ему соответствует наше "ссать". Но некоторые выражения с ним в большом ходу (правда есть и более грубые, чем само слово). В переносном смысле to piss - жаловаться. Слово может использоваться для усиления и придания выражениям пущей экспрессии:Piss-awkward, piss-ugly, piss poor — распространенные грубые выражения ("ссаный урод" и т. п.). Можно таких словосочетаний и еще насоставлять, особенно это детям нравится, считают, что в них тоже есть свой шик. Можете сами поупражняться, ошибиться трудно.
(*)
Piss and vinegar — очень энергичный, "моча и уксус". У нас есть сходное по эмоциональной остроте выражение - "ссыт кипятком", но это не совсем то по смыслу, больше о разозлившемся.(*)
Piss and wind — нечто претенциозное, но пустое.Наше глубоко развитое эстетическое чутье подсказывает, что пройти мимо этимологии этого выражения было бы ошибкой. В прямом смысле оно подразумевает безуспешные попытки покакать, сопровождаемые испусканием мочи и газов. Но (болезнь века!) - никак. Мы это не придумали. Это мудрость американского народа.(*)
Piss in the wind — делать без толку, бросать усилия на ветер, "артель напрасный труд".(*)
Piss away (to) — по-дурацки что-то растерять, растратить зря, "проссать".(*)
Piss call — сигнал утренней побудки. Образное флотское выражение. Дословно - команда поссать.Piss-off — гнев.
Pissed off — разозленный, тот, кого достали (вот из него и брызжет). Выражение очень популярное. Мягче, как всегда, сокращенно - P.O. А вот родные обороты с тем же смыслом (тоже связанны с выделениями, см. OFF): "ссыт кипятком ", "икру мечет", "развонялся". (*) Pissed on (somebody) - выражение типа наших "нассать мне на...", "видеть в гробу", класть на кого-то.
(*)
Pisshead — любое неприличное английское слово можно скомбинировать с head (голова) и получить вполне приличное английское ругательство.Pissing contest — жаркие дебаты. Дословно - кто кого переписает.
(*)
Piss on ice — хорошо жить.Piss up a storm — очень бурно и шумно жаловаться, предъявлять претензии. У нас в таком случае могут сказать: "Ну, развонялся!"
(*)
Piss-warm — теплое, как свежая моча. К чему такое чудное выражение может относиться? К пиву, например.(*)
Go piss up a rope — отвали. Даже пожестче, типа иди и сделай, как всегда, очередную глупость.(*)
To be a pisser — раздражать.(*)
Pisser — это, собственно, то, чем писают. Иносказательно - трудная работа (описаться можно от напряжения).Pissant — малозначительный, противный, "ссаный". Haiti, this little pissant country...
Piss-and-punk — диета тюремного изолятора. У нас это называют "сидеть на хлебе и воде", а на что сажают у них - вы легко переведете ( punk - гнилье).
-
5 piss off
piss off pop. togliersi dalle palle; piss [sb.] off, piss off [sb.] (make fed up) rompere le palle a; (make angry) fare incazzare* * *fam!1. vi + advpiss off! — levati dalle palle! fam!, vaffanculo! fam!
2. vt + adv* * *piss off pop. togliersi dalle palle; piss [sb.] off, piss off [sb.] (make fed up) rompere le palle a; (make angry) fare incazzare -
6 piss about
-
7 piss
piss (inf!) [pɪs]1. nounpisse (inf !) f• to go for a piss pisser un coup (inf !)pisser (inf !)3. compounds► piss off (inf!)foutre le camp (inf !)[+ person] faire chier (inf !) -
8 piss
[pis] n vulg mijo, urina. • vi vulg mijar, urinar. a piece of piss vulg coisa fácil de fazer, Braz coll bico, moleza. to piss about/ around comportar-se de uma forma tola. to piss someone off irritar alguém, Braz coll encher o saco de alguém. to take the piss out of someone zombar de alguém, implicar com alguém. -
9 piss about
-
10 piss around
-
11 piss about
stop \piss abouting about! hör auf mit dem Blödsinn! vt (fam!);to \piss about sb about [or around] ( mess about) jdm auf die Nerven gehen ( fam) ( waste time) jds Zeit f verschwenden;stop \piss abouting me about jetzt komm endlich zur Sache -
12 piss around
stop \piss arounding about! hör auf mit dem Blödsinn! vt (fam!);to \piss around sb about [or around] ( mess about) jdm auf die Nerven gehen ( fam) ( waste time) jds Zeit f verschwenden;stop \piss arounding me about jetzt komm endlich zur Sache -
13 ■ piss on
■ piss onv. t. + avv.(volg., anche fig.) pisciare su (o sopra); fottersene di (qc.); sbattersene di: to piss on sb., fottersene di q.; I piss on it!, ci piscio sopra! -
14 piss-take
to do a \piss-take of sb jdn nachmachen* * * -
15 piss away
vt (fam!)▪ to \piss away away ⇆ sth etw wegwerfen -
16 piss-up
British very familiar beuverie f;∎ to go on or to have a piss-up se soûler ou se bourrer la gueule, prendre une cuite;∎ humorous he couldn't organize a piss-up in a brewery il n'est pas foutu d'organiser quoi que ce soit, c'est un incompétent de première -
17 piss-up
piss-up noun sl. to have a piss-up - напиться -
18 ■ piss off
■ piss off ( slang)A v. i. + avv.andare via; smammare (pop.): Piss off!, smamma!; vattene!B v. t. + avv.scocciare; seccare; stufare (fig. fam.); fare incavolare: His cheek pisses me off, mi scoccia la sua faccia tosta. -
19 ■ piss up
■ piss upv. t. + avv.( slang) rovinare; incasinare; mandare a monte (o a puttane) □ (fig., volg.) to piss up a rope, andare a farsi fottere, andare a cagare (volg.). -
20 piss around
См. также в других словарях:
Piss Christ — Artiste Andres Serrano Année 1987 Technique Ilfochrome monté sur plexiglas Dimensions (H × L) 59,7 cm × 40,6 cm … Wikipédia en Français
piss — vulgar slang ► VERB ▪ urinate. ► NOUN 1) urine. 2) an act of urinating. ● be on the piss Cf. ↑be on the piss ● piss about/around Cf. ↑ … English terms dictionary
Piss Christ — is a controversial photograph by American photographer Andres Serrano. It depicts a small plastic crucifix submerged in a glass of the artist s urine. The piece was a winner of the Southeastern Center for Contemporary Art s Awards in the Visual… … Wikipedia
piss down — (slang) To rain heavily • • • Main Entry: ↑piss * * * ˈpiss ˌdown [present tense I/you/we/they piss down he/she/it pisses down … Useful english dictionary
Piss — is slang for urine.Piss may also refer to: * Piss!, an album by the band Slank * Piss Beer, a brand of beer * Piss Christ, a photograph by Andres Serrano * Pissant, also seen as piss ant and piss ant, a type of ant … Wikipedia
piss-take — pissˈ take noun (slang) An instance of mockery • • • Main Entry: ↑piss * * * piss take UK US noun [countable] [singular piss take plural p … Useful english dictionary
piss — (v.) late 13c., from O.Fr. pissier urinate (12c.), from V.L. *pissiare, of imitative origin. As a pure intensifier (Cf. piss poor, piss ugly, etc.) it dates from World War II. Piss and vinegar first attested 1942. Piss prophet one who diagnosed… … Etymology dictionary
piss-off factor — (PISS.awf fak.tur) n. An object s component or quality that has the potential to annoy or anger a person viewing or using the object. Example Citation: The twist to the camera campaign, which is catching millions worldwide, is for the first time… … New words
piss about/around — [phrasal verb] Brit informal + impolite 1 : to spend time doing things that are not useful or serious : to waste time She didn t come all this way just to piss about. Don t piss around with your health–see a doctor! It s time we stopped pissing… … Useful english dictionary
Piss Pot Island — is an island on the South Branch Potomac River west of Romney in Hampshire County, West Virginia. Piss Pot Island received its unflattering name before 1755, the year it was included on Joshua Fry and Peter Jefferson s Carte de la Virginie et du… … Wikipedia
Piss — Piss, n. Urine. [vulgar] [1913 Webster] {take a piss} urinate. [vulgar] [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English